Well-spotted, Sir!
I don't buy the YEP so I looked online, but that version doesn't seem to have this particular bit of info: perhaps somebody with a red-face has corrected the online version.
http://www.yorkshireeveningpost.co.uk/n ... -1-8305360
What I find rather sad about this is that if it were to be in a national newspaper, it's the sort of error you might expect, even though it seems to be sloppiness, but a local reporter should be spot-on with local knowledge.
In fact, the national press has got hold of the shock-horror story of Leeds bus lane fines and here's the Daily Mail which mentions a Freedom of Information request from local business (sic) Ian Kerry, so that might be where the YEP info came from.
http://www.dailymail.co.uk/news/article ... amera.html
The latest reports such as that one suggest that Kirkstall Road is particularly bad / effective, depending on your POV.
I've unsuccessfully tried to spot on obvious reason, such as a typo, why this imaginary junction might be created. I've looked for bus lane enforcement on Leeds City Council's website - it's lumped under Parking enforcement.
http://www.leeds.gov.uk/docs/Annual%20P ... 4-2015.pdf
There are various tables showing things like the number of penalties issued. One of the most pronounced trends is that although more cameras = more penalties, the numbers of penalties issued by individual cameras have fallen substantially. As the council site says:-
This shows that bus lane enforcement is extremely effective in reducing the number of offences.